-
1 gölgesinden korkmak
те́ни свое́й боя́ться; быть о́чень трусли́вым -
2 gölgesinden korkmak
to be afraid of one's own shadow -
3 kendi gölgesinden korkmak
to be afraid of one's own shadow -
4 korkmak
(korkar)Исх.1) боя́ться, пуга́ться, страши́ться, тру́ситьkorka korka — боязли́во, пугли́во; ро́бко
gölgesinden korkmak — всего́ боя́ться (букв. боя́ ться свое́ й те́ни)
güçlerden korkmak — боя́ться тру́дностей
2) боя́ться, беспоко́итьсяbaşından korkmak — боя́ться за себя́; боя́ться отве́тственности
hasta olmaktan korkmak — боя́ться заболе́ть
-
5 korkmak
боя́ться испуга́ться* * *1) - den боя́ться, испы́тывать страх / боя́зньgök gürültüsünden korkmak — боя́ться гро́ма
gölgesinden korkmak — боя́ться свое́й те́ни, всего́ боя́ться
2) -den, -e боя́ться, беспоко́итьсяalacağına hiç korkma — за свой долг не беспоко́йся
korkarım gelmiyecek — бою́сь, он не придёт
korka korka — боязли́во
korkmak sordu ona — она́ ро́бко спроси́ла
korktuğu başına geldi, korktuğuna uğradı — случи́лось то, чего́ он боя́лся
-
6 gölge
тень (ж)* * *1) теньgölge düşmek — па́дать - о те́ни
gölge düşürmek — а) затеня́ть, отбра́сывать тень; б) перен. броса́ть тень на кого-что
2) жив. тень, те́ниgölge ışık — светоте́нь
gölge ışık oyunları — светово́й эффе́кт; игра́ све́та и те́ни
3) перен. сень, защи́та; покрови́тельство•••- gölgesinden korkmak
См. также в других словарях:
gölgesinden korkmak — (kendi) çok korkak olmak, bir sakınca söz konusu olmayan işlere girişmekten bile korkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gölge — is. 1) Saydam olmayan bir cisim tarafından ışığın engellenmesiyle ışıklı yerde oluşan karanlık Etrafına gölge salmayan, yemiş vermeyen hangi kütük baltadan kurtulur? H. E. Adıvar 2) Güneş ışınlarından korunacak yer Sakın kesme, gölgesinde yorgun… … Çağatay Osmanlı Sözlük
